Ｔｈｅ Ｈｏｌｓｔｅｅ Ｍａｎｉｆｅｓｔｏ について

2010年、ニューヨークで起業した「HOLSTEE」のマニフェストが良かったので、

意訳してみました。

http://shop.holstee.com/pages/about#the-holstee-manifesto

“When you eat, appreciate every last bite.” ってとこが特に好きです。（早食いなので）

*このマニフェストが好きな方はたくさんいらっしゃるので、正確な日本語訳はそちらをご覧ください。

ここは、おまえが生きている世界。

好きなモノを見つけたら、やってみろ。くりかえし何度でも。

気に入らないことがあれば、変化球で攻めろ。

嫌でしょうがない仕事なんて、辞めちまえ。

時間がないなら、テレビなんか見るな。

愛されることだけ願っているなら、それは間違いだ。

その人は、おまえが本当に夢中になれる何かを見つけるのを待っている。

ストレスの原因ばかり考えるな。単純なことだ、本当は。

心の移ろいに耳をすませば、美しささえ見いだせるだろう。

食べる時は、噛み締めろ。最後のひと口まで、ゆっくり丁寧に。

こころを、両腕を、感覚をどこまでも広く開くこと。

人々と繋がるっていうことは、

つまり、一人ひとりの相違を分かち合うことに他ならない。

今度誰かに逢ったら、その人が入れ込んでることを聴きだすといい。

そして、感動を共有するんだ。

旅は距離ではない、いつでも歩き出すこと。

そこで得た喪失感が、おまえ自身の深みに手を差し伸べてくれる。

時には、どうしても100点を取らなければならない時がある。

ぬかりなくかかれ。

人生とは、おまえが出逢った誰かと何かを創造していくことだ。

さあ、そろそろはじめようか。

人生は短い。

おまえの想いを共有する旅に、力強く踏み出そうじゃないか。